Dosage Forms, Drug Actions and Therapeutic Methods in Humoral Medicine
A comprehensive survey of pharmaceutical, pharmacological and therapeutic terms in the Greek, Arabic, Persian and Ottoman heritage.
Abstract
In humoral medicine, treatment is not limited to choosing a remedy. Knowing the temperament and quality of the remedy, recognising its action and effect, choosing the right dosage form, the method of preparation, the amount and timing of use and, where needed, applying non-drug therapeutic measures all matter in the course of treatment.
The medical and pharmaceutical texts of this tradition use a great many terms to describe remedies and the ways they are used: from habb, qurs, safuf, ma’jun, jawarish, la’uq and sharbat to dimad, marham, tila’, huqna, abzan, bakhur, su’ut and fasd. Alongside these, words such as musakhkhin, mubarrid, mulayyin, qabid, muhallil, mundij, mufattih and munaqqi describe the actions and effects of remedies.
To understand these words correctly we must distinguish several concepts: dosage form, drug action, route of administration, therapeutic measure and pharmaceutical operation. For example, ma’jun (electuary) is a dosage form, muhallil (resolvent) is a drug action, ghamz is a manual method of local pressure, and sahq is an operation for grinding substances into powder.
Using the terms common in humoral medicine and traditional pharmacy sources, and drawing on research into Ottoman texts, this article classifies and defines these words. Where the historical use of a term or its attribution to classical sources needs further manuscript study, it is not presented as definitive.
1. Foundations and classification of terms
To avoid mixing terms up, five main groups must first be separated.
1.1. Dosage form
A dosage form is the shape a remedy takes after it has been prepared for use, such as:
- Habb and qurs (pills and tablets);
- Safuf and dharur (powders);
- Ma’jun and jawarish (electuaries);
- Sharbat and ‘araq (syrups and distillates);
- Marham and dimad (ointments and poultices);
- Shiyaf and firzaja (suppositories and pessaries);
- Bakhur and medicinal smoke.
1.2. Action and effect of a remedy
The action of a remedy is the kind of effect it has on the body, an organ or a particular matter, such as:
- Taskhin: warming;
- Tabrid: cooling;
- Talyin: softening;
- Qabd: contracting and reducing secretions;
- Tahlil: dispersing accumulated matter;
- Tandij: bringing matter to maturity, ready to be expelled or dispersed.
1.3. Route of administration
The route of administration states how, and by which path, the remedy reaches the body, such as:
- eating;
- drinking;
- rubbing on;
- dropping in;
- gargling;
- rinsing the mouth;
- inhaling;
- giving an enema;
- placing the remedy in the vagina or rectum.
1.4. Therapeutic measure
A therapeutic measure is a procedure used to change the state of the body, expel matter, reduce symptoms or restore balance, such as:
- fasd (venesection);
- hijama (cupping);
- irsal al-‘alaq (leech therapy);
- qay’ (vomiting);
- ishal (purging);
- hammam (bath);
- dalk (massage);
- ghamz (pressure);
- riyada (exercise) and rest.
1.5. Pharmaceutical operations
Pharmaceutical operations are the tasks carried out to prepare, extract, purify, combine and store medicinal substances, such as:
- sahq (grinding);
- daqq (pounding);
- naq’ (soaking);
- tabkh (cooking);
- taqtir (distilling);
- tasfiya (purifying);
- tahmis (roasting);
- taklis (calcining);
- taghliz (thickening).
This classification prevents a term from being put in the wrong group just because it has something to do with medicine.
Part one: dosage forms and pharmaceutical preparations
2. Solid remedies
2.1. Habb (pill)
Habb is a remedy whose ingredients are ground, combined with a binding agent and formed into small swallowable grains.
A habb is usually prepared for oral use. Its size, weight, number and ingredients are set by the formula.
2.2. Qurs (tablet, troche)
Qurs is a solid, compressed preparation made from powdered medicinal substances and suitable excipients.
In old sources qurs and habb were sometimes used almost interchangeably; in a pharmaceutical classification, however, qurs can be seen as the compressed, relatively flat form and habb as the grain-like or round form. This difference is not necessarily the same in every historical text.
2.3. Safuf (oral powder)
Safuf is a remedy whose ingredients are dried, milled and prepared for use as a powder.
A safuf may:
- be taken directly with water or a suitable drink;
- be mixed with honey or syrup;
- be placed in a capsule or edible wrapper;
- be used topically, if the formula specifies such a use.
2.4. Dharur (dusting powder)
Dharur is a fine, dry powder usually sprinkled on the skin, a wound or the area concerned.
Its main difference from safuf is its use: safuf is mostly known for oral use, while dharur is mostly used externally.
2.5. Sunun (tooth powder)
Sunun is a special powder for the teeth and gums, prepared for cleaning, rubbing or local use in the mouth.
Traditional formulas may use plant, mineral or astringent and aromatic substances to make sunun.
2.6. Kuhl (eye preparation)
Kuhl is a preparation made for use in the eye. In the past, various mineral and plant substances were used to make it.
Kuhl must be kept separate from general medicinal powders, because its preparation and use concern the delicate organ of the eye.
2.7. Kushta
Kushta is a term for certain preparations produced by heating and calcining mineral, metallic or some other substances; it is found in traditional pharmacy, especially in the later Unani branches of the Indian subcontinent.
This term should not be attributed to all periods of humoral medicine or to all classical physicians without specific evidence. It is more prominent in later sources and regional pharmacy.
3. Semi-solid and paste remedies
3.1. Ma’jun (electuary)
Ma’jun is a semi-solid preparation made by combining one or more powdered remedies with a base such as honey, sugar or a thickening agent.
In making a ma’jun, the type of base, the moisture content, softness, consistency, order of adding ingredients and method of storage all matter.
3.2. Jawarish (digestive electuary)
Jawarish is an oral semi-solid preparation usually made by combining herbal remedies, especially aromatic substances that support the digestive system, with a sweet base.
In traditional pharmacy sources, jawarish preparations are mostly described for the stomach, digestion, appetite and some digestive functions; but the effect of each jawarish must be judged by its own composition and formula.
3.3. Khamira
Khamira is a semi-solid preparation in which medicinal substances are combined with a base such as honey, sugar or the thickened decoction of a remedy.
In some methods the mixture is stirred continuously while warm to reach a soft, even and sometimes lighter texture.
Khamira gained a distinct place in later humoral and Unani pharmacy.
3.4. La’uq (linctus)
La’uq is a remedy prepared in a semi-thick, sticky form, usually held slowly in the mouth so that it mixes with saliva and is taken through the mouth and throat.
This dosage form appears in traditional formulas mostly for uses related to the throat, cough and respiratory system.
3.5. Itrifal
Itrifal is a type of compound preparation which, in traditional pharmacy sources, is mostly known for its combination of myrobalans and other substances.
Itrifal should not be considered the name of a single plant or substance; it is the name of a group of compound preparations with different types and formulas.
3.6. Lubub
Lubub is a group of compound preparations which in some formulas are made of nut kernels and nourishing or medicinal substances.
Various lubub formulas may contain almond, walnut, pistachio and other ingredients; but the exact composition of each type must be taken from its specific formula.
3.7. Tiryaq (theriac)
Tiryaq is the name of a group of compound remedies used in the history of medicine against poisons and some bites and diseases.
Theriacs did not have a single fixed composition, and various formulas are recorded in different sources. So not all theriacs should be considered one remedy.
3.8. Anushdaru
Anushdaru is a name for certain valuable compound preparations in historical sources. Its composition and use are not the same in different periods and formulas.
To present a specific anushdaru, its formula and source must be given separately.
3.9. Murabba (medicinal preserve)
In traditional pharmacy, murabba is not just an ordinary food; in some cases it was prepared as a medicinal preparation from fruit, flowers or plant parts.
In making a medicinal murabba, the plant material was prepared with honey or sugar and sometimes with special measures, so that it could both be eaten and be kept well.
3.10. Gulqand (rose conserve)
Gulqand is a preparation usually made from rose petals and a sweetener such as sugar or honey.
Traditional sources describe various kinds of gulqand according to the type of flower, the sweet base and the method of preparation.
3.11. Dayaquza
Some later pharmacy sources describe dayaquza as a semi-solid preparation made with poppy capsules and other substances. In one recorded formula, the ingredients are soaked in water for a time, then boiled and thickened, and combined with a base of sugar or honey. This name and formula should not be generalised to all classical sources without checking the manuscript.
3.12. Ghaliya
Ghaliya is an aromatic compound preparation used in the traditions of pharmacy, perfumery and cosmetics. Its composition may include fragrant substances, oils and other aromatics.
So ghaliya belongs among aromatic and cosmetic-hygienic preparations, and should not generally be regarded as an oral remedy.
4. Oily, fatty and topical remedies
4.1. Duhn (medicinal oil)
Duhn is an oil or oily preparation obtained from plant or other suitable substances; it can be used externally or, in some formulas, internally.
4.2. Marham (ointment)
Marham is a soft, semi-solid preparation made for rubbing on the skin, a wound or an injured area.
Oil, wax, fat and medicinal substances may be combined in different proportions to make a marham.
4.3. Qayruti (cerate)
Qayruti is a fatty topical preparation usually made from oil, wax and medicinal substances.
In structure it is close to some ointments, but in pharmaceutical texts it has its own name and formula.
4.4. Dimad (poultice, plaster)
Dimad is a remedy prepared as a paste or moist mixture and placed on the area concerned.
Its ingredients may be plant powders, minerals, oils, waters or other suitable combinations.
4.5. Tila’ (liniment)
Tila’ means rubbing a remedy onto the surface of the body or a particular area. In some texts the word also refers to a preparation made for rubbing on.
So tila’ is sometimes the name of a preparation and sometimes the name of a method of application; its exact meaning must be understood from the context.
4.6. Latukh
Latukh is a topical remedy rubbed on the skin as a paste or soft mixture. In some uses it is close to dimad, but the difference between them in formula and method of application must be determined from the text of the prescription.
4.7. Kimad and takmid (fomentation)
Kimad is the local application of heat or a warm, moist remedy to the body. Takmid is the name of the act of applying it.
A warm cloth, warmed plant material or suitable medicinal mixtures may be used for this.
4.8. Ghasul (wash)
Ghasul is a liquid or thin preparation used for washing the skin, hair or a particular area.
4.9. Khidab (dye)
Khidab is a mixture used to colour the hair, skin or nails, and besides colouring it may also have a cosmetic or caring role.
4.10. Sabigh (colourant)
Sabigh is a colouring substance or preparation. The word mainly expresses the property of colouring and should not necessarily be regarded as an independent dosage form.
4.11. Nura (depilatory)
Nura is a hair-removing preparation known in traditional sources for its particular mineral ingredients. It belongs among topical and hygienic preparations, not oral remedies.
4.12. Ubtan
Ubtan is a term used in some later branches of pharmacy and skin care, especially in the tradition of the Indian subcontinent, for cleansing and cosmetic powder or paste mixtures for the skin.
Its presence in more recent Unani lists does not on its own prove that the word was used with the same meaning in all old Arabic and Persian texts.
4.13. Ghamz (pressure)
An important terminological distinction must be made here:
In manual and therapeutic use, ghamz means local pressure with the fingers or hand. It can be applied as focused pressure on a point or an area.
In modern Persian, however, the related word ghamza has another meaning, and it should not be equated with the technical term ghamz without regard to context.
Ghamz is not a pharmaceutical preparation; it belongs among manual methods and therapeutic measures.
5. Liquid remedies
5.1. Sharbat (syrup)
Sharbat is a sweet liquid preparation made by dissolving or boiling medicinal substances in water or suitable liquids and adding a sweetener.
A sharbat can be made from fruit, flowers, herbs, seeds or compound remedies.
5.2. Rubb (inspissated juice)
Rubb is a thick preparation usually obtained from fruit juice or plant extract by concentrating it and reducing the water.
In medicinal sources, rubb may be used as a base or as an independent preparation.
5.3. ‘Araq (distillate)
‘Araq is a preparation obtained by distilling plant material with water. In this process the vapour from the heated material is collected and cooled to obtain the distilled liquid.
Plant distillates are well-known preparations of traditional pharmacy.
5.4. Joshanda (decoction)
Joshanda is obtained by placing the medicinal material in water or a suitable liquid and boiling it for a set time.
This method has mostly been used for relatively hard parts of the plant, such as roots, bark, stems and seeds that need longer extraction.
5.5. Infusion (khisanda)
In an infusion, boiling water is poured over the medicinal material and the vessel is left covered for a while so that its active or soluble substances pass into the water.
In this method, unlike a decoction, the material itself is usually not boiled over heat for a long time.
In some Unani pharmacy sources, khisanda is given as the equivalent of an infusion.
5.6. Cold maceration (naq’)
In cold maceration, the medicinal material is left for a time in water or a suitable liquid without boiling, so that its extractable substances pass into the liquid.
The soaking time and type of liquid depend on the nature of the material.
5.7. Ma’ al-fawakih (fruit water)
Ma’ al-fawakih is the water or liquid preparation made from fruits. The term can refer to various medicinal fruit juices or fruit mixtures.
5.8. Ma’ al-lahm (meat broth)
Ma’ al-lahm is the liquid obtained by cooking meat in water and extracting its soluble substances. In traditional formulas it was regarded as a food-medicine.
5.9. Ma’ al-buqul (legume water)
Ma’ al-buqul is the liquid obtained by cooking legumes or some edible plants in water.
5.10. Ma’ al-sha’ir (barley water)
Traditional ma’ al-sha’ir is a preparation made from barley and water, and the sources give various instructions for preparing it.
5.11. Sikanjabin (oxymel)
Sikanjabin is a mixture of vinegar and a sweetener, usually honey or sugar, which in some formulas is combined with herbs and other substances.
There are various kinds of sikanjabin in traditional pharmacy, and their compositions are not the same.
5.12. Nabidh
Nabidh is the name of a drink made by soaking or fermenting certain substances, especially fruits, in liquid. In historical texts, its type, preparation time and characteristics were important.
5.13. Lu’ab (mucilage)
Lu’ab is a viscous, mucilaginous liquid obtained by soaking or boiling substances such as mucilaginous seeds.
Mucilages were used in traditional formulas to give a softening and coating effect.
5.14. Qatur (drops)
Qatur is a liquid dosage form used in small amounts by dropping; for example in the eye, ear or nose.
The use and composition of the drops must be specified by the formula.
5.15. Mahlul (solution)
Mahlul is a liquid in which one or more substances have been dissolved. The term mainly indicates the physical state and composition of the preparation, not its therapeutic effect.
5.16. Ruh (spirit)
In some pharmaceutical texts ruh refers to preparations obtained by distilling or extracting volatile and aromatic substances. Its exact meaning depends on the material and the method of preparation.
5.17. Mazij (mixture)
Mazij is a liquid mixture or combination obtained by blending several substances. The word is not necessarily the name of an independent dosage form with a fixed formula.
5.18. Zulal
In some pharmaceutical texts zulal refers to a clear, clarified liquid or a thin liquid preparation. To determine its exact meaning, the original text must be examined.
5.19. Halib (milk)
Halib means milk, and in some formulas it was used as a base, vehicle or ingredient of a remedy.
5.20. Sakub (affusion)
In some texts sakub refers to pouring or running a liquid over a part of the body. In this sense it is more the name of a method of application than an independent preparation.
5.21. Nutul (irrigation)
Nutul is a method in which a medicinal liquid is poured from a distance over a part of the body so that it is in continuous or repeated contact with it.
5.22. Masuh
Masuh is a preparation or mixture made for rubbing and anointing the surface of the body. In some sources the word refers to a type of oil or topical liquid.
5.23. Marawikh
In some later pharmacy lists marawikh refers to a topical preparation or method of application. Because its use is not consistent or clear across sources, a definitive, uniform definition should not be given without consulting the original text.
5.24. Abzan (sitz or immersion bath)
Abzan is a measure in which part or all of the body is placed in water or a medicinal liquid. It may be used for the pelvic area, the limbs or the whole body.
Abzan should be distinguished from liquid preparations, because it is essentially a method of application and a therapeutic measure.
5.25. Pashuya (foot bath)
Pashuya means washing the feet or placing them in water or a suitable liquid. It may be plain water or a medicinal liquid.
5.26. Ab-kama
In the food culture and traditional medicine of Iran, ab-kama was a sour, liquid condiment or relish. It was made by soaking dry bread (wheat or barley) in water and letting it ferment and sour in warmth or sunlight. Sometimes yoghurt, ayran or vinegar was added, and it was flavoured with spices and herbs such as cumin, mint, pennyroyal or celery seed. It was used to stimulate the appetite, aid digestion and cool the body, especially in the hot season.
6. Vapour and inhaled preparations and methods
6.1. Bakhur (fumigation, incense)
Bakhur is obtained by heating or burning medicinal and aromatic substances to produce vapour or smoke to be inhaled or spread in a room.
6.2. Dukhun and dukhna
Dukhun or dukhna are substances or mixtures burned to produce medicinal or aromatic smoke.
6.3. Inkibab (steam inhalation)
Inkibab is a method in which the vapour of water or a medicinal decoction is directed towards the body or a particular area.
6.4. Shumum
Shumum are aromatic or medicinal substances prepared for smelling.
6.5. Lakhlakha
In traditional pharmacy sources lakhlakha refers to aromatic preparations or substances used for smelling near the nose or for producing a pleasant smell and a local effect.
6.6. Nufukh (insufflation)
Nufukh is a powder or medicinal substance delivered to the area by blowing; as in some uses for the nose or wounds.
6.7. Nushuq (snuff)
Nushuq is a remedy taken in through the nose, usually as a powder or a substance suitable for absorption by the nasal mucosa.
6.8. Su’ut (nasal remedy)
Su’ut is a liquid or soft preparation used through the nose, usually by dropping or introducing the remedy into the nasal passage.
6.9. ‘Atus (sternutatory)
‘Atus is a remedy used through the nose to cause sneezing, usually as a powder or suitable irritant.
Important difference: nufukh refers to blowing a remedy, nushuq to delivering a remedy through the nose, su’ut to using a liquid or soft remedy in the nose, and ‘atus to causing a sneeze. These words should not be used as complete synonyms.
7. Preparations and special routes of administration
7.1. Gharghara (gargle)
Gharghara means moving a liquid around the throat without swallowing it.
7.2. Madmada (mouth rinse)
Madmada means moving a liquid around the mouth, teeth and gums. In this method the liquid is swished in the mouth and then spat out.
7.3. Wajur
Wajur is a remedy given by mouth, usually by pouring a liquid or soft remedy into the mouth. Some sources mention its use for children and for people unable to swallow normally.
7.4. Zaruq
Zaruq means introducing or pouring a remedy into a body passage or a particular area. Its exact meaning depends on the organ and the method of application in the text.
7.5. Huqna (enema)
Huqna means introducing a medicinal liquid through the anus into the bowel. In traditional texts, huqna may have been given for various purposes, such as softening the bowel contents or delivering a remedy to the site.
7.6. Hamul
Hamul is a remedy placed inside the body, usually in the vagina or rectum, so that it acts at the desired site.
7.7. Firzaja (pessary)
Firzaja is a preparation made for placing in the vagina. Its shape and composition vary according to the formula.
7.8. Shiyaf (suppository)
Shiyaf is a preparation introduced through the anus that softens or dissolves with body heat.
7.9. Fatila (wick, tent)
Fatila is a narrow strip or piece of cloth, cotton or suitable material soaked in a remedy and used to deliver the remedy or keep a particular passage open.
7.10. Burud
In some pharmacy sources burud refers to special preparations for the eye or medicinal powders related to the eye. Because its use may differ between texts, it must be defined with manuscript evidence.
7.11. Mazugh
This term appears in some later pharmacy lists; but there is not enough consistent evidence to determine its exact dosage form, composition and method of use. So no definitive definition should be built for it without examining the original text.
Part two: actions and effects of remedies in humoral medicine
8. Actions related to the four qualities
In humoral medicine, remedies are examined in terms of the qualities hot, cold, moist and dry. These qualities matter in deciding whether a remedy suits the temperament and condition of the patient.
8.1. Musakhkhin (calefacient)
A remedy that produces the quality of heat or helps increase the heat of the body or an organ.
8.2. Mubarrid (refrigerant)
A remedy that produces the quality of cold or reduces heat.
8.3. Murattib (moistening)
A remedy that produces or preserves moisture and helps relieve dryness.
8.4. Mujaffif (desiccant)
A remedy that reduces moisture or helps dry matter and tissues.
8.5. Mulattif (attenuant)
A remedy that helps make thick matter finer or reduces its thickness and stickiness.
8.6. Mukaththif (inspissant)
A remedy credited with making matter thicker or increasing its consistency.
8.7. Mulayyin (laxative, emollient)
A remedy that softens matter or eases its expulsion. The term is often used for easing the passing of stool.
8.8. Qabid (astringent)
A remedy that contracts tissues, reduces secretions or limits the outflow of matter.
8.9. Murakhkhi (relaxant)
A remedy that relaxes or softens tissues; in some cases it stands opposite to qabid.
9. Actions related to dispersal, maturation and cleansing of matter
9.1. Muhallil (resolvent)
In humoral medicine, muhallil is a remedy credited with dispersing and resolving matter accumulated in an organ or area, especially in the discussion of swellings and accumulations.
Muhallil should not be equated with mufattit: muhallil concerns the dispersal of matter, while mufattit refers to breaking up or crushing hard matter.
9.2. Mundij (maturant)
Mundij is a remedy that helps bring matter to maturity and readiness for expulsion or dispersal.
9.3. Nadij (matured)
Nadij describes matter that has reached maturity. So mundij names the action of the remedy, and nadij describes the state of the matter.
9.4. Munaqqi (cleanser)
Munaqqi is a remedy used to cleanse an organ or remove unsuitable matter from it.
9.5. Mufattih (deobstruent)
Mufattih is a remedy used to open obstructions and blocked passages or pores.
9.6. Jali (detergent)
Jali is a remedy with a cleansing property, used to remove matter or deposits stuck to the surface of an organ.
9.7. Muqashshir (exfoliant)
Muqashshir is a remedy that helps the surface layer of skin or tissue to peel away.
9.8. Muhammir (rubefacient)
Muhammir is a remedy that reddens the skin or increases surface blood flow.
9.9. Mulhim (agglutinant)
Mulhim is a remedy credited with joining and repairing separated tissues or wounds.
9.10. Mudammil (cicatrisant)
In traditional terms, mudammil is a remedy that helps a wound heal and close.
9.11. Munbit al-lahm (incarnant)
A remedy used to grow new flesh and fill the bed of a wound.
9.12. Mughri (adhesive)
A remedy with a binding property, credited with joining or covering surfaces.
9.13. Radi’ (repellent)
Radi’ is a remedy used to stop matter moving towards an area or to prevent its spread.
9.14. Mani’ (preventive)
Mani’ is a remedy that prevents a process from happening or spreading. Its exact meaning is set by the formula and the subject of treatment.
10. Actions related to expelling and removing matter
10.1. Mushil (purgative)
Mushil is a remedy that eases the expulsion of matter from the bowel. In humoral medicine texts, purgatives may be classified by the matter they are meant to expel.
10.2. Mudirr al-bawl (diuretic)
A remedy that increases urine.
10.3. Mudirr al-tamth (emmenagogue)
In traditional terms, a remedy used to increase or stimulate menstrual bleeding.
10.4. Mudirr al-laban (galactagogue)
A remedy credited with increasing milk secretion.
10.5. Mu’arriq (sudorific)
A remedy that increases sweating.
10.6. Muqayyi’ (emetic)
A remedy that causes vomiting.
10.7. Munfith
A remedy that helps expel matter from the airways and with coughing. In some texts the word is linked with the actions of expelling phlegm.
10.8. Muqshi’ (expectorant)
A remedy that helps expel phlegm and secretions from the respiratory system.
10.9. Tarid al-riyah (carminative)
A remedy credited with expelling wind and accumulated gas from the body.
10.10. Mukhrij (expellant)
A remedy that removes a matter from an organ or the body. To understand its exact meaning, the matter it expels must be specified.
10.11. Dafi’
A remedy that drives away the matter or agent concerned from the body or an organ, or helps expel it.
10.12. Habis (retentive)
A remedy that stops or limits the outflow or flow of a matter.
10.13. Qati’
A remedy that cuts off a flow or process; such as stopping secretions or bleeding in specific traditional uses.
10.14. Qabid al-dam (haemostatic)
A remedy used to stop or reduce bleeding.
10.15. Mufattit al-hasat (lithontriptic)
In traditional terms, a remedy used to break up or crush stones and hard deposits.
11. Actions related to pain, sleep and the nervous system
11.1. Musakkin (sedative, analgesic)
A remedy that calms pain or reduces irritation.
11.2. Mukhaddir (narcotic, anaesthetic)
A remedy that reduces sensation or causes local or general numbness.
11.3. Munawwim (hypnotic)
A remedy that induces sleep or helps bring it on.
11.4. Munabbih (stimulant)
A remedy that stimulates and increases alertness or activity.
11.5. Mufarrih (exhilarant)
In traditional terms, a remedy used to create cheerfulness and relieve some states of heaviness or sadness.
11.6. Muqawwi al-qalb (cardiac tonic)
A remedy classified in the traditional system as strengthening the heart.
11.7. Muqawwi al-dimagh (brain tonic)
A remedy used in traditional terms to strengthen the function of the brain.
11.8. Muqawwi al-a’sab (nerve tonic)
A remedy classified in the traditional system as strengthening the nerves.
11.9. Muqawwi al-mi’da (stomachic)
A remedy used to strengthen the stomach and support its function.
12. Actions related to appetite, digestion and nutrition
12.1. Mushtahi (appetiser)
A remedy that increases appetite.
12.2. Qati’ ishtiha (appetite suppressant)
A remedy that reduces appetite.
12.3. Hadim (digestive)
A remedy that helps digest food.
12.4. Muqawwi (tonic)
A remedy presented as strengthening an organ or a particular function. The word is general, and it must be stated which organ or system it strengthens.
12.5. Mughadhdhi (nutritive)
A remedy with a nourishing property, or used as a nourishing and strengthening substance.
12.6. Musammin al-badan
A remedy used in the traditional classification to gain weight or fatten the body.
12.7. Muzil
Muzil means “remover”; for example, remover of pain or of a bad smell. Without naming its object, the word does not define a specific drug action.
13. Special and compound actions
In pharmacological texts many actions appear in compound form together with the name of the organ or matter concerned. Examples:
- Mufattih-i sudad: opener of obstructions;
- Mukhrij-i balgham: helps expel phlegm;
- Mukhrij-i sawda: helps expel black bile;
- Mukhrij-i safra: helps expel yellow bile;
- Munaqqi-i dimagh: cleanser of the brain in traditional terms;
- Muqawwi-i mi’da: strengthener of the stomach;
- Muqawwi-i qalb: strengthener of the heart;
- Muqawwi-i a’sab: strengthener of the nerves;
- Qatil-i didan: killer of worms in traditional terms;
- Dafi’-i ta’affun: remover or preventer of putrefaction;
- Dafi’-i tashannuj: anticonvulsant in the traditional classification;
- Muslih: corrector of the effect or quality of another remedy.
These compounds must be interpreted according to the organ, matter and use, because a general action may take on a more specialised meaning next to the name of an organ.
Part three: therapeutic methods and measures
14. Methods of expelling and evacuating matter
14.1. Fasd (venesection)
Fasd means opening a vein and removing a set amount of blood. In humoral medicine, fasd was regarded as one of the important measures in plethora and the expulsion of matter.
14.2. Hijama (cupping)
Hijama is a method that applies suction to the skin and, in some types, superficial scratches.
Traditional sources classify cupping by site, type and method.
14.3. Irsal al-‘alaq (leech therapy)
Irsal al-‘alaq means placing leeches on the area concerned to suck blood. Traditional texts present this method as one of the measures for local evacuation.
14.4. Qay’ (emesis)
Qay’ means removing the contents of the stomach through the mouth. In humoral medicine, vomiting was counted among the eliminative measures.
14.5. Ishal (purging)
In this sense ishal refers to increased expulsion of the bowel contents. Traditional measures included the use of purgatives to evacuate matter from the bowel.
14.6. Tanqiya (evacuation)
Tanqiya means cleansing or evacuation, and in therapeutic use it can be done by methods such as enemas or other measures. Note that tanqiya is a general concept and not always a synonym for huqna.
14.7. Huqna
Huqna can be both a way of administering a liquid remedy and a method of delivering a remedy or liquid to the bowel. In the classification of therapeutic measures it must also be considered in terms of function and therapeutic aim.
14.8. Ta’riq (sweating)
Ta’riq is a measure aimed at increasing sweat. In traditional texts the bath, warm covering and some remedies may have been used to bring on sweating.
15. Manual and local methods
15.1. Dalk (massage)
Dalk means rubbing, chafing or kneading the body’s tissues with the hand. Its intensity, speed, duration and direction may vary according to the aim and the area.
15.2. Ghamz (pressure)
Ghamz means local pressure with the fingers or hand. In this method pressure is usually applied to a particular point or area.
Difference between dalk and ghamz: in dalk the movement and rubbing of the hand over the surface or tissue matters; in ghamz focused local pressure is the main element.
15.3. Tamrikh (inunction)
Tamrikh means rubbing oil or an oily remedy onto the body. It may be combined with massage or rubbing, but its essence is the application of an oily remedy.
15.4. Tadhin (anointing)
Tadhin means oiling or rubbing oil onto the body or an organ. In meaning it is close to tamrikh, but in some texts it may have a more general use.
15.5. Takmid (fomentation)
Takmid means applying heat or warm, moist materials to an area. Kimad is the name of the measure or the material used for this.
15.6. Tila’
Here tila’ is discussed as the method of rubbing a remedy onto the skin; not necessarily an independent dosage form.
15.7. Applying a poultice
Applying a poultice means placing a paste or medicinal mixture on the area. Dimad is the name of the preparation and its application is the act.
15.8. Nutul
Nutul is pouring a medicinal liquid from above onto an area of the body, and can be done to wash, warm or deliver medicinal substances.
15.9. Sakub
In some texts sakub also refers to pouring liquid onto the body or an organ. Its exact difference from nutul must be taken from the text under study, and they should not be considered complete synonyms without evidence.
16. Thermal and water methods
16.1. Hammam and bathing
In humoral medicine the bath is not only for cleanliness; it is one of the measures related to heat, moisture, sweating and changing the state of the body.
16.2. Abzan
Abzan is placing part or all of the body in water or a medicinal liquid.
16.3. Pashuya
Pashuya is placing the feet in water or washing them with suitable water.
16.4. Inkibab
Inkibab is using the steam of water or a decoction to reach the skin or the airways.
16.5. Bakhur
Bakhur is using the smoke or vapour of medicinal and aromatic substances. A distinction must be made between bakhur from burning materials and steam from boiling water.
16.6. Kayy (cautery)
Kayy means controlled burning of an area with a hot instrument. Some traditional sources present this method as one of the therapeutic measures.
17. Measures related to movement and lifestyle
17.1. Riyada (exercise)
In humoral medicine riyada means planned physical activity and movement. Its type, intensity and duration must suit the state of the body and the aim of the measure.
17.2. Raha (rest)
Rest stands opposite activity and exercise, and is used to reduce the use of strength and preserve the body’s power.
17.3. Tarwih
Tarwih means bringing comfort and relieving tiredness or heaviness. In some texts the word is linked with measures for calm and ventilating the body.
17.4. Regimen of food and drink
In humoral medicine, food and drink are pillars of health care and treatment. The choice of food, its amount, timing, order and compatibility with the patient’s temperament all matter.
17.5. Regimen of sleep and wakefulness
Regulating sleep and wakefulness is a principle of preserving health and is considered together with diet, movement and emotional states.
17.6. Regimen of the emotions
States such as anger, fear, sadness, joy and worry are considered within the framework of the six necessary principles and examined alongside the other lifestyle factors.
18. Surgical and interventional methods
This group differs from drug therapy and belongs to the field of surgical measures and manual operations:
- Shaqq: making an incision or cut in tissue;
- Batt: opening and incising an area to remove its contents;
- Istikhraj: removing a body or matter from the body;
- Jabr: setting and correcting the position of a bone or limb;
- Tathbit: holding a limb in the right position;
- Khiyata: suturing a wound or tissue;
- Qat’: cutting or removing a limb or tissue;
- Kayy: burning an area with a hot instrument.
In surgical texts, each of these operations may have its own terms and stages. So the list above is a general classification, not a substitute for a specialised dictionary of historical surgery.
Part four: operations for making and preparing remedies
19. Crushing, grinding and initial preparation
19.1. Daqq (pounding)
Pounding substances in a mortar or similar tool to break them up.
19.2. Sahq (grinding)
Grinding and softening substances until they become a powder or finer particles.
19.3. Taqti’ (cutting)
Cutting medicinal materials into pieces of suitable size.
19.4. Tafriq (separating)
Separating parts or substances from each other. Its exact meaning is set by the stage of pharmacy.
19.5. Nakhl (sieving)
Sieving substances to separate coarse from fine particles and make the powder size uniform.
19.6. Tasfiya (purifying)
Removing impurities from a medicinal substance.
19.7. Tarshih (filtering)
Clearing a liquid by passing it through a filter or suitable cloth.
19.8. Tajfif (drying)
Drying medicinal materials to reduce their moisture.
19.9. Tahmis (roasting)
Roasting or dry-heating substances, usually without adding water, to change their properties.
19.10. Tashwiya (grilling)
Heating or grilling a substance by a set method. Its exact difference from tahmis depends on the material and the method of heating.
19.11. Tahriq (burning)
Burning a substance to produce changes caused by heat.
19.12. Taklis (calcination)
Turning a substance into ash or a product of strong, controlled heat. The term is important in the pharmacy of minerals and metals.
20. Extraction and preparation of liquids
20.1. Naq’ (soaking)
Soaking materials in water or a suitable liquid to extract soluble substances.
20.2. ‘Asr (pressing)
Squeezing a material to extract its juice or extract.
20.3. Tabkh (cooking)
Cooking or boiling materials in a suitable liquid.
20.4. Ghalayan (boiling)
Bringing a liquid to the boil, or boiling it.
20.5. Taqtir (distillation)
Separating volatile substances by evaporation and then cooling the vapour and turning it into liquid.
20.6. Taghliz (thickening)
Reducing the amount of water or solvent to thicken a preparation.
20.7. Tabkhir (evaporation)
Removing part of a liquid by turning it into vapour.
20.8. Takhmir (fermentation)
Changing a substance through fermentation. In historical sources the term may have been used for various preparations.
20.9. Taswiya
Cleaning, correcting or preparing a substance in a way related to its type and formula.
20.10. Istikhraj (extraction)
Drawing out the active substance or desired part from the raw material by a suitable method.
20.11. Infusing
Placing the medicinal material in contact with hot water, without long boiling of the material itself.
20.12. Boiling
Heating the material in a liquid until it boils and extracts the soluble substances.
20.13. Straining
Separating solid particles from the liquid after soaking, boiling or extraction.
21. More advanced pharmaceutical operations
21.1. Tas’id (sublimation)
Turning a solid directly into vapour and then collecting it as a solid, without visibly passing through the liquid state.
21.2. Taballur (crystallisation)
Forming crystals from a solution or molten material.
21.3. Taklis
A heat operation that turns a substance into a product with new properties, especially for minerals.
21.4. Washing
Cleaning substances of impurities with water or a suitable liquid.
21.5. Dissolving
Putting a substance into a solvent until a solution forms.
21.6. Imtizaj (blending)
Mixing two or more substances so that a uniform combination results.
21.7. Bringing to consistency
Bringing a syrup, electuary or semi-solid preparation to the desired thickness and texture.
21.8. Taltif (refining)
Making a substance softer or finer by suitable operations.
21.9. Correction (islah)
Adding a substance to correct the quality, temperament, smell, taste or possible side effects of the main substance, according to the principles of traditional prescribing.
Part five: terms of composition, prescribing and administration
22. Simples and compounds
22.1. Mufradat (simples)
Simple remedies are substances recognised as medicinal on their own, without being combined with other remedies.
22.2. Murakkabat (compounds)
Compound remedies are made by combining two or more medicinal substances.
22.3. Qarabadin (formulary)
A qarabadin is a book or collection of instructions for making compound remedies, recording their ingredients, amounts, method of preparation and sometimes their uses.
22.4. Nuskha (prescription)
A nuskha is a specific instruction for preparing or using a remedy, which can include the names of the ingredients, amounts, order of combination, dosage form, and time and method of use.
22.5. Tarkib (composition)
Tarkib means blending two or more substances to make a medicinal preparation.
22.6. Qiwam (consistency)
Qiwam refers to the thickness and texture of a preparation, especially in syrups, electuaries and semi-solid preparations.
22.7. Muslih (corrective)
Muslih is a substance added to another remedy to correct its quality or reduce its unwanted effects.
22.8. Badal (substitute)
Badal is a substance used in place of the original remedy when it is unavailable or for other reasons. A substitute must match the original in temperament, action and strength.
22.9. Badraqa
In some pharmacy sources badraqa is used for a substance given with the main remedy to regulate its effect, movement or tolerance. Its exact meaning and place must be checked against the source; it should not be attributed to all classical texts without evidence.
22.10. Vehicle
A vehicle is the substance in which the main remedy is dissolved, mixed or carried; such as water, honey, oil or syrup.
22.11. Amount and dose
The amount of a remedy is the quantity taken in each dose or over a course. Traditional formulas used various units of weight and volume to set the amount.
22.12. Degree of a remedy
The degree of a remedy refers to the intensity of its hot, cold, moist or dry quality, and was important in choosing a remedy and deciding whether it suits the temperament.
22.13. Strength of a remedy
The strength of a remedy refers to the intensity of its effect or medicinal power in the traditional classification.
22.14. Route of use
The route of use specifies by which path and in which way the remedy is taken; such as eating, rubbing, dropping, inhaling or enema.
22.15. Time of use
The time of use concerns the hour, season, state of the body, or the interval between the remedy and food and other measures.
22.16. Order of remedies
The order of remedies refers to which remedies are taken first and later, or the order of adding ingredients during preparation.
22.17. Incompatibility of remedies
Incompatibility is a situation in which combining or taking certain substances together causes an unwanted change in each other’s quality or effect.
Part six: pharmaceutical and therapeutic terms in Ottoman medicine
23. Features of the Ottoman pharmaceutical language
In Ottoman medical texts, the language of pharmacy consists of several layers:
- Arabic words used in medicine and pharmacy;
- Persian words present in scientific and literary texts;
- Turkish words used to describe methods, substances and dosage forms;
- Greek and Latin words that came in through Mediterranean medicine and pharmacy.
So it cannot be said that all terms of humoral medicine remained unchanged in Ottoman texts. Sometimes the Arabic word was used with Turkish pronunciation, sometimes a Turkish equivalent was coined, and sometimes the name of a preparation changed according to its shape or method of preparation.
Research on the Terceme-i Akrabâdîn shows that translating and adapting Arabic and Persian works played a part in forming the specialised vocabulary of Turkish pharmacy. This work was adapted and translated in the fifteenth century from the formulary section of Jurjani’s Dhakhira-yi Khwarazmshahi.
24. Examples of Ottoman terms
24.1. Macun
The common equivalent of ma’jun; a semi-solid preparation made by combining medicinal substances with a base such as honey or sugar.
24.2. Merhem
The equivalent of marham; a soft topical preparation for the skin and wounds.
24.3. Şerbet
The equivalent of sharbat; a sweet liquid preparation made from fruits, flowers or medicinal substances.
24.4. Hap
Habb, a grain-like, swallowable remedy.
24.5. Kurs
Qurs, a compressed medicinal preparation.
24.6. Süfuf / Toz
Safuf, a medicinal powder.
24.7. Lapa
A medicinal paste placed on an area in a moist, semi-solid form. In use it is close to some kinds of dimad.
24.8. Yakı
A medicinal plaster placed on the body. In some formulas it is made from sticky and medicinal substances.
24.9. Tütsü
Bakhur, medicinal and aromatic smoke.
24.10. Gargara
Gargle.
24.11. Mazmaza
Madmada, rinsing the mouth with a liquid.
24.12. Tenkiye
Tanqiya, cleansing, especially in uses related to the bowel and evacuative measures.
24.13. Matbuh
A boiled preparation (decoction); its exact meaning depends on the context.
24.14. Arak
‘Araq, a distilled liquid.
24.15. Yağ
Oil.
24.16. Şurup
Syrup, a sweet liquid preparation.
24.17. Buhur
Fumigation.
24.18. Enkibab
Inkibab, using steam.
24.19. Lavman
A liquid enema through the anus; the word also appears in later Ottoman and Turkish texts.
24.20. Fitil
A suppository or medicinal wick, depending on the use and context.
Research on the sixteenth-century Risâle-i Mu’âlece examined methods of herbal treatment and their terms on the basis of a manuscript of an Ottoman medical text. It shows that to understand Ottoman vocabulary we must examine the text and the historical manuscript themselves, not rely only on modern Turkish equivalents.
Part seven: cosmetic, hygienic and body-care terms
25. Cosmetic and care preparations
In historical texts the boundary between medicine, hygiene product and cosmetic was not always as clear as in modern classification. Some substances were used both for beauty and for the care of skin and hair.
25.1. Khidab
A colouring mixture for hair, skin or nails.
25.2. Kuhl
A special preparation for the eye.
25.3. Sunun
A special powder for the teeth and gums.
25.4. Nura
A depilatory preparation.
25.5. Ghaliya
A perfumed, fragrant preparation.
25.6. Ghasul
A liquid for washing the skin or hair.
25.7. Ubtan
A cleansing or caring skin mixture in some later traditions.
25.8. Tila’
A preparation or method of rubbing a substance onto the skin.
25.9. Duhn
Caring or medicinal oils.
25.10. Marham
A soft topical preparation.
25.11. Dharur
A topical powder.
25.12. Sabigh
A colouring substance.
This classification matters for studying the history of pharmacy and body care, because some preparations sit on the border between medicine, cosmetics and hygiene.
Part eight: important terminological distinctions
26. Terms that should not be confused with each other
Habb and qurs
Both are solid oral forms; but in pharmaceutical use habb is usually grain-like and qurs compressed and flat. This distinction is not the same in all historical sources.
Safuf and dharur
Safuf is mostly an oral powder; dharur mostly a topical powder sprinkled on the body or a wound.
Ma’jun and jawarish
Both are semi-solid and oral; but in the pharmaceutical tradition jawarish is usually known for more specific compositions and uses, especially in digestion.
Decoction and infusion
In a decoction the material is boiled in the liquid; in an infusion hot water is poured over the material and it steeps covered.
Cold maceration and infusion
In cold maceration the material is placed in cold or room-temperature liquid; in an infusion, extraction is done with hot water.
Muhallil and mufattit
Muhallil refers to dispersing and resolving accumulated matter; mufattit to breaking up or crushing hard matter.
Mundij and munaqqi
Mundij brings matter to maturity and readiness for expulsion; munaqqi concerns cleansing and removing unsuitable matter.
Radi’ and muhallil
Radi’ prevents matter spreading or moving to an area; muhallil helps disperse and resolve accumulated matter.
Dalk and ghamz
Dalk is rubbing and kneading; ghamz is focused local pressure.
Tamrikh and tadhin
Tamrikh is rubbing in oil or an oily remedy and is often combined with massage; tadhin refers to oiling and in some uses has a more general meaning.
Tila’ and dimad
Tila’ is usually rubbing a remedy on the surface of the body; dimad is placing a paste or moist mixture on an area.
Nutul and sakub
Both involve pouring a liquid onto an area; but they should not be considered identical without examining the text.
Gharghara and madmada
Gharghara is for the throat; madmada for swishing liquid around the mouth, teeth and gums.
Su’ut and nushuq
Su’ut mostly refers to a liquid or soft remedy inside the nose; nushuq is mostly associated with a powdered remedy or substance taken in through the nose.
Nufukh and ‘atus
Nufukh is linked with blowing a remedy onto an area; ‘atus with causing a sneeze through the nose.
The terms in this article can be summarised in eight main fields:
- Solid forms: habb, qurs, safuf, dharur, sunun, kuhl and kushta.
- Semi-solid forms: ma’jun, jawarish, khamira, la’uq, itrifal, lubub, tiryaq, anushdaru, murabba, gulqand and dayaquza.
- Liquid forms: sharbat, rubb, ‘araq, decoction, infusion, maceration, ma’ al-fawakih, ma’ al-lahm, ma’ al-buqul, ma’ al-sha’ir, sikanjabin, nabidh, lu’ab, qatur, mahlul and ruh.
- Oily and topical forms: duhn, marham, qayruti, dimad, tila’, latukh, kimad, ghasul, khidab and nura.
- Vapour and inhaled forms: bakhur, dukhun, inkibab, shumum, lakhlakha, nufukh, nushuq, su’ut and ‘atus.
- Special routes of administration: gharghara, madmada, wajur, zaruq, huqna, hamul, firzaja, shiyaf and fatila.
- Actions and effects of remedies: musakhkhin, mubarrid, murattib, mujaffif, mulattif, mulayyin, qabid, muhallil, mundij, munaqqi, mufattih, jali, mulhim, mudammil, mushil, mudirr, mu’arriq, muqayyi’, musakkin, mukhaddir, munawwim, munabbih, mufarrih and muqawwi.
- Measures and operations: fasd, hijama, irsal al-‘alaq, qay’, ishal, tanqiya, dalk, ghamz, tamrikh, tadhin, takmid, hammam, abzan, pashuya, riyada, rest, daqq, sahq, naq’, tabkh, taqtir, tasfiya, tahmis, taklis and taghliz.
This classification shows that pharmacy in humoral medicine was not limited to knowing plants and medicinal substances; it encompassed a wide system of preparation, composition, shaping, prescribing, administration and therapeutic measures.
Sources and references
- Avicenna (Ibn Sina). Al-Qanun fi al-Tibb. Sections on the general principles of medicine, simples, compounds and therapeutic measures.
- Rhazes (al-Razi). Al-Hawi fi al-Tibb. Discussions of pharmacology, treatment of diseases and medical measures.
- Ali ibn Abbas al-Ahwazi. Kamil al-Sina’a al-Tibbiyya. Discussions of remedies, drug actions and therapeutic methods.
- Sayyid Ismail Jurjani. Dhakhira-yi Khwarazmshahi. Sections on knowledge of remedies, compound remedies and the formulary.
- Muhammad Husayn Aqili Khorasani. Makhzan al-Adwiya. Discussions of simples, compounds, temperament and drug actions.
- Qarabadin-i Kabir. For examining formulas, compositions and dosage forms.
- Murad S. Terceme-i Akrabâdîn’de terkipler ve adlandırılmaları. Osmanlı Bilimi Araştırmaları. 2011;12(2).
- Gümüşatam G. Risâle-i Mu’âlece’ye Göre On Altıncı Yüzyıl Osmanlı Tıbbında Bitkisel Tedavi Şekilleri ve Terminoloji. Osmanlı Bilimi Araştırmaları. 2022;23(2).
- Alper M. Risâle-i Tıbb Adlı Eserdeki Tıp Terimleri. Korkut Ata Türkiyat Araştırmaları Dergisi. 2023.
- Tuğ R, Sarı HN, eds. Hekimbaşı Hayatizade Mehmed Emin Efendi Döneminde Osmanlı Sarayında Uygulanan İlaç Terkipleri. Türk-İslâm Bilim Kültür Mirası Dizisi. 2023.
- Doğan Ş. 15. Yüzyıla Ait Bir Tıp Terimleri Sözlüğü: Terceme-i Akrabâdîn’in Istılah Lügati. Turkish Studies. 2009.
- Eski Anadolu Türkçesinde Eczacılık Terimleri ve Bu Terimlerin Tıp, Botanik, Zooloji, Madencilik, Kimya Terimleriyle İlişkileri. Turkish Studies. 2010.
- Central Council for Research in Unani Medicine (CCRUM). Unani Murakkabat (Formulations). formulations.ccrumapps.in
- Central Council for Research in Unani Medicine. Unani System of Medicine: The Science of Health and Healing.
- Central Council for Research in Unani Medicine. Chapter 5: Drugs. ccrum.res.in
- National Commission for Indian System of Medicine (NCISM). Unani Syllabus and Curriculum.
- Explanatory Note to Table 2B: Type of Unani Formulations. pdicai.org
What next? Five steps for your temperament
Every temperament is different; what helps one person may harm another. First find your temperament, then adjust the six principles of health to suit it.
This article is for information only and is based on traditional medical sources and general health knowledge. It is not a medical diagnosis, treatment or prescription and does not replace an examination by a doctor. If you have a health complaint, take regular medication, are pregnant, or are considering this for a child, consult your doctor before applying anything. Herbal products can interact with medicines.






